Наряду с изучением различных предметов вы также должны постигать тайну Шанти (покоя). Эту возможность нельзя упускать, потому что это мудрость, которая спасёт вас. Ибо жизнь без покоя – это кошмар (страшный сон). Нынешняя система образования направлена на то, чтобы сделать из вас граждан, способных зарабатывать средства к существованию, но это не даёт вам секрета счастливой жизни, а именно - способности различения между реальным и нереальным, что является истинным обучением, которое вам необходимо. Развитие вивеки (различения) является главной целью образования. Нужно уделять внимание развитию добродетельности и укреплению Дхармы (праведности), а не обретению светских манер и наведению внешнего лоска, или сбору общей информации и тренировке общепринятых навыков.
- БАБА (2 февраля 1958)
Date: Wednesday, March 27, 2013
THOUGHT FOR THE DAY
While studying other things, you should learn the secret of shanti (peace) also. This opportunity should not be missed, for that is the wisdom which will save you. For without Peace, life is a nightmare. The present system of education aims at making you breadwinners and citizens, but it does not give you the secret of a happy life; namely discrimination between the unreal and the real, which is the genuine training you need. The cultivation of viveka (discrimination) is the chief aim of education; the promotion of virtuous habits and the strengthening of Dharma (righteousness) - these are to be attended to; not the acquisition of polish or gentlemanliness, or collection of general information and the practice of common skills.
- Divine Discourse, Feb 2 1958.
